Välietappi

Uutisluontoinen kirjoitus tänään: Tarkkaan mitoitetun opintoputkeni ensimmäinen merkittävä välietappi on saavutettu!

A)pologi/a Swkra/touj.

Ensin helpotettu teksti - siis se, jonka ymmärtämiseen minulla on jonkinlaiset edellytykset. Sitten käännös. Vanha, mutta tarkka. Uumoilen kainosti, millaisella lauserakenteella tuo-ja-tuo oltaisiin saatettu ilmaista alkutekstissä. Yleensä olen väärässä, mutta aina oikeilla jäljillä.

Lopuksi alkuteksti. Lause kerrallaan, tietenkin tarkistan jokaisen verbimuodon - ja suurimman osan muistakin sanoista - vielä. Mutta etenen. Vielä en ole kohdannut lausetta, johon en sanakirjan ja käännöksen avulla saisi järkeä. Ja etenen. Koko ajan etenen.

Lady Lupinesque lukee kreikkaa! Eikä ihanmitätahansa uuttatestamenttia. Vielä paras ystävä on Perseus, mutta kesään mennessä toivon istuvani puistossa vain Loeb apunani. Syksyllä pitäisikin sitten jo suunnitella kandityön aihetta.

Vieressä filosofiaspirantti pänttää Valtiota. Kyllä, minuakin alkaa aivan kohta ällöttää söpöytemme. Mutta minkäs teet?